BEICHTE		GYÓNÁS
Es beginnt jeden Morgen, es klingelt um Sieben der Wecker und ich, bleib’n erst Mal schön liegen, Ich bin immer zu spät, und im Sport zweite Wahl, darum schreib ich "Fuck you" auf jeden Siegerpokal. Ich will dich nur für 'ne Nacht, und fühl mich gut dabei, dass es alles so wahr, um auch noch schön zu sein. Und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen. Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Ich bin leider ehrlich, auch wo's nicht passt, und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst. Ich weiß das geht gar nicht doch es lag auf der Hand, und dann hab' ich meinem Bruder, die Freundin ausgespannt. Man hat mir jede Lüge schon mal geglaubt, und in meine leeren Versprechen vertraut, und ich frag mich, ob ich in den Himmel komm, so überhaupt nicht fromm. Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Bitte seid nicht zu gemein, gebt mir noch ne Chance - oder zwei, oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein! Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la la Scha la la la laaaaaaaaaaaaa Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott... Hey Teufel komm raus, ich hab dich gesehen, und noch die Hoffnung, du wirst mich verstehen, Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen, und dann mit Gott nochmal drüber reden? Und hast du keinen Bock, dann lass es eben, kannst ja mal überlegen.		Minden reggel így kezdõdik, az ébresztõóra hétkor csörög, és én most elõször szépen az ágyban maradok. Mindig elkésem, és csak a második vagyok, hát minden gyõztesnek járó kupára ráírom, hogy "Baszd meg!" Csak egy éjszakára kellesz nekem, és jól érzem magam így, ez az igazság, ne szépítsük a dolgot. S azon gondolkodom, hogy vajon a Mennybe jutok-e, mert egyáltalán nem vagyok vallásos. Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? Sajnos olyankor is õszinte vagyok, amikor nem kellene, és a gyónás óta utál a lelkész. Tudom, hogy ez így nem mehet, pedig nyilvánvaló, mint ahogy az is, hogy elcsábítottam az öcsém barátnõjét. Rengeteg hazugságomat elhitték már, és bíztak az üres ígéreteimben. S most azt kérdem magamtól, vajon a Mennybe jutok-e, mert egyáltalán nem vagyok vallásos. Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? Kérlek ne légy túl szigorú, adj nekem még egy esélyt - vagy kettõt, de legalább engedd meg, hogy angyal legyek a Pokolban! Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la la Sa la la la laaaaaaaaaaaaa Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer... Hé Ördög, bújj elõ, mert láttalak ám! Még él bennem a remény, hogy te megértesz engem. Hé Ördög, meghallgatod a gyónást, s aztán beszélsz még egyszer Istennel az érdekemben? S ha nincs hozzá kedved, akkor legalább átgondolhatnád még egyszer a dolgot.
SCHWARZ		FEKETE
Die Welt ist umgekehrt, jeder Stein wurde verrückt. Angst haben wir nicht, noch nicht. Was kommt ist unbekannt, wir sind die letzten Meter gerannt. Es fehlt nur noch 'n Stück und noch 'n Stück. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück, kein Zurück, kein Zurück. Wo sind alle hin, die sonst mit uns sind? Haben sie uns schon längst verlorn'? Es ist dunkel hier im Licht, es gibt alles und nichts, und dafür wurden wir geborn. Der Blick zurück ist schwarz und vor uns liegt die Nacht, Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück kein Zurück, kein Zurück. Kein Zurück. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen. Lasst uns die letzten Schritte rennen, und dann die Spuren zusamm' verbrennen Komm mit, komm mit. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück. Der Blick zurück ist schwarz, und vor uns liegt die Nacht. Es gibt kein Zurück. Zum Glück, zum Glück, kein Zurück, kein Zurück.		A világ kifordult magából, semmi nem ott van, ahol idáig volt. De nem félünk, még nem félünk. Ami most jön, még ismeretlen, az utolsó métereknél tartunk. Már csak egy kicsi hiányzik, még egy kicsi hiányzik. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút. Hol vannak a többiek, akiknek velünk kéne lenniük? Talán már rég elveszítettek minket? Sötét van itt a fényben, mely mindent ad, és semmit. Ezért születtünk meg. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút. Nincs visszaút. Hadd lépjük meg az utolsó lépéseket, s aztán tûntessük el együtt a nyomokat. Hadd lépjük meg az utolsó lépéseket, s aztán tûntessük el együtt a nyomokat. Gyere velünk, gyere velünk. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére. Ha visszapillantunk, minden fekete, s elõttünk az éjszaka. Nincs visszaút. Szerencsére, szerencsére, nincs visszaút, nincs visszaút.